more from
Helico Music
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Espoir, croyance, Insh Allah est une ôde à la vie à laquelle il faut rendre grâce.
La vie est un long chemin empli d’espoir, de rêves et d’épreuves sur lequel la protection divine nous accompagne. Un chemin parfois sinueux où la persévérance et la croyance finissent par payer. Surtout, ne pas écouter les bouches, sinon elles te découragent.
Écoute tes rêves, continue de croire en ton chemin et bénis-le !

Un Djolof beat aux influences Dub techno, Afrohouse composé en midtempo sur des rythmes diola donne le ton introspectif et mystique Les diolas sont une ethnie située au cœur de la Casamance où le clip est tourné. Un peuple pour lequel Insh Allah est un principe de vie où tout est divin ; où les religions monothéistes se mêlent aux croyances animistes.

lyrics

Wolof lyrics :

Aa aa aa
Insallaa aa aa
insallaa aa aa
Insallaa aa aa
Yàgg yàgg yàgg dina baax
Insallaa

Tolloon naa guddi yoo xam ne gënoon na fee metti lool
Ma fas ci sama xol bi ak sama xel mi
Xam ne yàgg yàgg bés di na mës a ñów
Di na mës a ñów lépp di na jeex

Ku am xolu muñ bés bu neexe nga fàtte yow la mettiwoon

Sànt naa Yàlla
Ndax Moom ku ko sànt mu dolli la
Amaana xamnaa ni yoonu ndaw du gaaw
Waaye gëm-gëm rekk a wóor fii ci dunyaa
Yoon waa ngi nii gudd te lëndëm loole
Bariy lëj-lëj ak jam-jam yi
Gëm-gëm rekk a wóor fii ci dunyaa
Bul ma dégglul waxi noon yi
Ñii bëgg laa décourager

Xanaa xamoo ne fii ci dunya gëm-gëm rekk a wóor

Aa aa aa
Insallaa aa aa
insallaa aa aa
Insallaa aa aa
Yàgg yàgg yàgg dina baax
Insallaa

Liggéeyu ndey lanuy ñaan ak ndey ju baax
Buur Yàlla defal nu ko kon sànt Yàlla
Barke baay lanuy ñaan ak baay ju baax
Ngir lu nu mën a am mu mën a barkeel kon alxamdulilaa
Lii nag soo ko ame bul tiit bul ragal
Xanaa xamoo ne dey leeral fa nga jëm
Kon doxal te bul gestu
Bul ma degglul waxi ñii
Naan di na dem ak du dem
Kon waaxul

Kon waaxul gaawal a gaaw te demal sa yoon

Aa aa aa
Insallaa aa aa
insallaa aa aa
Insallaa aa aa
Yàgg yàgg yàgg dina baax
Insalla
Xëccal mu dikk
Xëccal mu dikk
Yàgg yàgg
Yàgg yàgg
Di na mës a ñów
Di na mës a ñów
Di na mës a ñów waay
Wërsëg bul buy turne la
Ku sa niimero génn nga jot ko
Te boo nee tekk tekk wan la yoon

Sàcc bi da fa yàkkamti di jël waaye la muy sàcc wërsëgam la
Doomu Aadama Njaay ku dund for sa muur
Ñoddi bu dogul yàgg-yàgg soo ko gëme di na mësa dikk

Walaay di na mës a ñów

credits

from Jolof Bass Music, track released May 11, 2023
Mara Seck : chant, auteur
Aba Diop : sabar, compositeur
Stephane Costantini : beatmaker, compositeur
Mohammed Champion : guitare

license

all rights reserved

tags

about

Guiss Guiss Bou Bess Dakar, Senegal

Guiss Guiss Bou Bess creates a powerful sound alchemy, mixing traditional Senegalese sabar drums with deep electronic beats.
Their unique style breaks down barriers and makes the sounds of Senegal accessible to people all over the world.

contact / help

Contact Guiss Guiss Bou Bess

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Guiss Guiss Bou Bess, you may also like: